Some "routine" medical care after 65 hurts more than it helps — and Medicare won't pay every bill.