A 5,000-square-foot waterfront home in Aquinnah has set a sales-price record for the small Martha's Vineyard town.